RU  UK  EN
Статті  >  Насолодись  >  Слово – не горобець…

Слово – не горобець…

Слова, які ми промовляємо кожного дня, здаються нам звичайними і знайомими. Навіть виникає відчуття, що, наприклад, «шофер» був завжди. Ось тільки маленький нюанс: самим автомобілям всього лиш трохи більше ста років... Отже, не все так просто зі щоденним лексиконом. Тож чому б не згадати цікаві історії виникнення й інших слів?

Почнемо, мабуть, з уже знайомого нам «шофера». Ця французька лексема, яка дослівно перекладається як «кочегар», до засобів пересування довгий час ніякого відношення взагалі не мала. Яким же чином водії пов'язані з кочегарами? Справа в тім, що двигуном перших автомобілів була парова машина, яку час від часу доводилося розтоплювати. І тільки після цього з'явилися звичні для нас «шофери».

«Ідіот» – слово інтернаціональне. Та свого образливого характеру воно набуло не відразу. Наприклад, у Древній Греції так називали людей, які уникали дискусій про політику. Здавалося б, кому яка різниця? Проте з часом байдужих до життя соціуму греків почали підозрювати в нарочитому мовчанні, адже ця тема в Елладі була чи не головним предметом розмови. Так слово отримало негативний відтінок. Мовляв, не говорить про політику – от ідіот. Усе дуже просто…

Останнім часом досить популярним стало поняття «гік». Так називають людей, буквально до маніакальності чимось захоплених, або ж ентузіастів нових технологій. І незважаючи на цілком очевидні нинішні конотації, слово прийшло з американських бродячих цирків. Так називали артистів, які відкушували голови живим курям і проковтували їх на очах у публіки. Ймовірно, вигук, котрим супроводжувалося виконання трюку, і дав назву сучасним ентузіастам. Слава Богу, тепер гіки здебільшого захоплюються комп'ютерами, а монітор, як відомо, важко проковтнути.

В Англії певний час були популярними теплі шапки-балаклави. Напевно, багато хто помічав, як схожі між собою назва предмета одягу та аналогічний топонім. А зв'язок і справді прямий. Дивне «ім'я» виникло в XIX столітті. Тоді, під час Кримської війни, британські солдати примудрялися замерзати навіть в умовах м’якого клімату півострова, тому під Балаклавою вони почали шити собі теплі головні убори. Теплі настільки, що прорізи лишали тільки для рота та очей. Ну а над назвою, вочевидь, вирішили довго не думати.

Одне з найбільш радянських слів – «суботник». З ним така ж історія, як і з шофером. Адже, по суті, лексема з'явилася навіть раніше, ніж сам Радянський Союз. Річ у тому, що в царській Росії теж проводилися масові прибирання, от тільки вони іменувалися інакше. А на суботниках найчастіше влаштовували... прочуханку: гімназисти називали так колективне шмагання. Що ж, цілком логічно – в суботу учнів карали за всі проступки, вчинені протягом тижня.

Слово «богема» теж має цікаве походження. У XV-XVI столітті на території королівства Богемія, що нині є частиною чеських земель, було багато циган. З часом вони переселилися до Франції, проте свого звичного способу існування не забули. Їхнє життя – суцільні гуляння і свята. Нерідко роми займалися мистецтвом, а отже, як і більшість творців, поводилися ексцентрично. Французи, знаючи, як кажуть, звідки ноги ростуть, дали їм прізвисько «богема», за назвою регіону походження. У подальшому слово переросло циганський контекст.

«Зморозити» – зовсім не сучасний жаргон. Не вірите? А воно й справді з'явилося ще в царській Росії. Уявіть типову ситуацію: ліцеїсти відповідають неправильно, простіше кажучи – верзуть відверту нісенітницю. Тодішні вчителі називали це по-грецьки – «морос». Самі ж школярі, як зазвичай, спростили собі життя, замінивши іноземне слово на цілком рідне «зморозити».

Якщо розібратися, походження практично будь-якого слова має за собою безліч цікавих історій. Ясна річ, з часом вони обростають легендами та байками. Саме тому, вивчивши описані приклади, ми намагалися бути якомога точнішими. Взагалі, в епоху розвитку технологій доступ до енциклопедій і довідників навіть більше ніж простий. А отже, будь-хто за бажанням може принаймні раз уявити себе серйозним дослідником та покопатися в етимології слів. І заняття це, повірте, дуже захопливе.

Ілюстрації Олександра Задніпряного,

спеціально для OUTLOOK

Вам це буде цікаво:
ВІДЕО: Загадка на півдні Франції - печера Шове
У 1994 році в горах на півдні Франції була виявлена печера, всередині якої знаходилося більше тисячі наскельних зображень, що датуються 34 століттям до нашої ери. На думку експертів, це сліди першої цивілізації на території Європи. Чудовою якістю збережених малюнків печера зобов'язана тому, що в результаті обвалення каменів вона була законсервована протягом останніх 23 тисяч років. Сьогодні OUTLOOK проведе для вас екскурсію по місцю, куди неможливо потрапити звичайній людині!
Посольства Болгарії та Ізраїлю відкрили в Києві виставку, присвячену долі євреїв у Болгарії
Посольство Республіки Болгарія та Держави Ізраїль в Україні, а також Департамент культури Київської міської державної адміністрації та Національний історико-архітектурний музей "Київська Фортеця" відкрили виставку, присвячену долі євреїв у Болгарії.
Сила – у миротворчості: День Організації Об'єднаних Націй
Організацію Об'єднаних Націй було створено задля припинення насильства у світі, захисту прав людини і викорінення злиднів. 24 жовтня 1945 року держави-засновники ратифікували договір про створення всесвітнього органу, який отримав назву ООН.
Берлін. Голокост. Місця пам’яті
Завдяки Єврейському форуму України і особисто його Президентові Аркадію Монастирському OUTLOOK вдалось побувати у Берліні і відвідати місця, пов’язані зі страшними злочинами Голокосту. І сьогодні, коли в Україні готуються до 75-ліття трагедії Бабиного Яру, ми вирішили згадати про місця, що досі зберігають сліди Голокосту.
Помпеї: життя під попелом
Людська історія пам'ятає Дрезден, Хіросіму, Нагасакі. Але очолюють цей сумний список древні Помпеї – жителі, якого стали застиглими пам'ятниками не з власної волі. Місто з видом на Везувій, неподалік сучасного Неаполя, було одним з найбільш розвинених не тільки в Римській імперії, але і в Європі. Свідченням цього є те, що Помпеї лежали на торговельному шляху, який з'єднував Рим і Південну Італію.
Петра. Скарби набатеїв
Безцінний дар земель Сходу, казкове місто, висічене з червоної плоті, столиця працьовитого арабського племені набатеїв, котрі прийшли до Йорданії понад дві тисячі років тому... У Петри багато порівнянь, та жодне з них не здатне передати красу і велич цього загадкового міста. Довгі роки воно було легендою, містом-примарою, що жило в оповідях про стародавній народ і його дивовижні скарби.
ВІДЕО: Величний спадок Узбекистану
Завдяки Посольству Узбекистану в Україні та особисто Надзвичайному і Повноважному Послу Алішеру Абдуаліеву OUTLOOK пощастило побувати в цій гостинній країні. І сьогодні ми розповімо про унікальне місце - Мавзолей видатного полководця і політичного діяча Амір Темура. У квітні цього року Узбекистан відзначає 680-річчя з дня народження великого правителя.
"Le Grand Louvre"
В найбільш знаному музеї світу, французькому Луврі, було впершо відкрито двері для публіки в 1793. Хоча й до цього ця будівля була відома далеко за межами Франції. Тільки от використовувалась вона далеко не в таких піднесених цілях, як зараз.
Гід по старині: Европейські блошині ринки
Всупереч поширеній думці, європейські блошині ринки мають небагато спільного з секонд-хендом або звичайними торговельними рядами традиційних речових базарів. По суті, ці місця унікальні тим, що своєрідно відображають дух країни, а по непоказних, на перший погляд, товарах можна прочитати її минуле, відчути настрій епохи.
Підземний полиск імперії: будапештське метро
Провівши всього годину в польоті, я раптом дізнався, що опинився в місті, де є найстаріше в континентальній Європі метро. І це ще не все, чим примітна будапештська підземка. OUTLOOK вирушає на прогулянку метрополітеном одного з найгарніших міст світу. Спускаємось?
Усім потрібні гроші. Валюти світу
Називають їх скрізь по-різному, проте люблять, напевно, однаково. Ми говоримо, звісно ж, про гроші, а точніше про їхні «другі імена». Адже крім офіційної, у кожної валюти є своя народна назва.
Синкопи білого джазу
«Це не річ, якщо в ній немає свінгу», – так говорив знаменитий джазовий музикант Гленн Міллер. Точковий ритм і наростаючі пульсації почали виконувати африканські раби, привезені до США, а потім загадкові синкопи підхопили білі джазмени. При цьому «чорний» і «білий» джаз рухався в різних напрямах: африканці тяжіли до імпровізації, а європейцям була ближча готова мелодія.
Міста всіх країн, єднайтеся!
Більше ніж півстоліття у світі існує традиція зближувати деякі міста - віддаючи їм статус "споріднених". Точкою відліку у зближенні територіальних утворень прийнято вважати початок Другої світової війни. Ентузіастки з Ковентрі – великого промислового центру Англії, що пережив інтенсивне бомбардування фашистами, – відправили в радянський Сталінград, аналогічний за рівнем індустріального розвитку і кількістю населення, лист, у якому схвалювали протистояння Гітлеру. На що отримали не менш теплу і вдячну відповідь.
Леніну й не снилося... Вражаючі мавзолеї
Великі й не дуже світу цього змушують голосно говорити про себе не тільки за життя, але й після смерті. А як, власне, можна промовчати, дивлячись на помпезну усипальню того чи іншого діяча, навіть не беручи до уваги єгипетські піраміди. Outlook переконався в тому, що мавзолей Володимира Ілліча на Красній площі – досить скромний притулок на відміну від...
Поцілунки, граффіті, боді-арт. Найдивніші протести світу
Замість лайок та образ – поцілунки, замість гучних гасел – люди-напівфабрикати, замість декларацій – картини на власному тілі. OUTLOOK розкаже про найбільш креативні протести.
Фортеця Масада: остання битва
«Моя хата скраю, першим народ від ворога захищаю» – це українське прислів'я цілком можна вплести в історію ізраїльського народу, тільки замість «хати» використати слово «фортеця». Коли римляни напали на Єрусалим, жителі стояли пліч-о-пліч доти, доки ворожі легіони не відтіснили їх до останньої твердині. Зосередившись у фортеці Масада на березі Мертвого моря, повсталі іудеї чинили неабиякий опір римлянам. І, хоча вижити вдалось небагатьом, Масада досі вважається пам'ятником народної мужності.
Великий шовковий шлях по-таджицьки
Зачувши словосполучення «великий шовковий шлях», одразу уявляєш собі відважних мандрівників і нескінченні каравани, повні коштовностей і дивовижних товарів, що перетинають країни та континенти. Сьогодні ми розповімо про таджицькі міста, котрі слугували у давнину найважливішими перевалочними пунктами цієї торговельної артерії.
Неймовірні історії створення гімнів країн світу
14 липня 1795 року, через 6 років після взяття Бастилії, французи офіційно затвердили революційну «Марсельєзу» як гімн своєї країни. З цього приводу Outlook пропонує вам добірку незвичайних історій про створення головних державних пісень.
Що почім? Вартість новинок
Коли на ринок виходить черговий гаджет або інше диво техніки, багато хто з нас заклопотано перераховує заощадження – чи вистачить на покупку? У цій гонитві за сьогоденням і майбутнім ми надто швидко забуваємо, що було раніше, і скільки коштував, скажімо, перший телевізор.
Історія створення фільма "Нескінченна історія!
Фантастична повість про хлопчика Бастіана, який викрав книгу з амулетом на обкладинці, і пригоди хороброго Атрейу – «Нескінченна історія» по праву вважається культовою. Ця кінокласика знята 1984 року, до комп’ютерної графіки, до віртуальних студій, до намальованих на екрані чудес. І мало хто знає, що являв собою зворотний бік цієї стрічки.
Закрити
Outlook facebook page