RU  UK  EN
Статті  >  Дізнайся  >  У Посольстві Німеччини презентували німецький переклад книги «Мистецтво Майдану»

У Посольстві Німеччини презентували німецький переклад книги «Мистецтво Майдану»

У Посольстві Німеччини в Києві пройшла презентація німецького перекладу книги культуролога Наталії Мусієнко «Мистецтво Майдану». Урочисту подію відвідали Міністр культури України Євген Ніщук, Надзвичайний і Повноважний Посол Німеччини в Україні Ернст Райхель, автор книги Наталія Мусієнко, українські культурні діячі, громадськість, ЗМІ.

Відкриваючи подію, високопоставлені гості привітали публіку, наголосили на важливості того, що видання, популяризує українську сучасну культуру і новітню історію стає ближче до європейського читача і тепер, крім англійської має ще й німецький переклад.

"Саме культура виступила важливим та дієвим інструментом примирення та консолідації зусиль усіх суспільних груп, змінюючи суспільство та народжуючи нових громадян. Мистецтво та пам’ятки народжені Революцією Гідності необхідно розглядати як нашу новітню культурну спадщину", - говорить Міністр Євген Нищук.

Він також подякував Наталії Мусієнко за її невпинну роботу, направлену на систематизацію творчості Майдану та збереження цього новітнього пласту українського мистецтва, а також її презентацію не тільки в Україні, а й по всьому світу.

«Події на Майдані Незалежності в кінці 2013 — на початку 2014 року мають доленосне значення для України, але також це знакова подія і для всієї Європи. Революція Гідності переконливо продемонструвала, що прагнення до свободи та самовизначення є фундаментальною потребою європейських суспільств», - сказав Посол Ернст Райхель.

Це видання, реалізоване у рамках українсько-німецького року мов 2017-2018, стало можливим завдяки підтримці Посольства України у Німеччині та Посольства Німеччини в Україні, а також Програми ім. Фулбрайта в Україні, Київського офісу Інституту Кеннана, благодійної організації «Українське Фулбрайтівське коло» та сприяння Інституту проблем сучасного мистецтва НАМ України.

На переконання авторки, така фіксація етичних і естетичних цінностей українських громадян під час подій Євромайдану, всі мистецькі прояви Революції Гідності сприяють більш глибокому розумінню українських подій з боку представників інших держав.

Вже найближчим часом видання «Мистецтво Майдану» буде презентовано Посольством України у Берліні. Наталія Мусієнко представила тих, завдяки кому ця подія відбулась – редакторів, перекладачів, видавців, а також подякувала інституціям, які на усіх етапах проекту підтримують вихід книги – українською, англійською, німецькою мовами та Мандрівну виставку народженого Майданом мистецтва.

Книга «Мистецтво Майдану» культуролога Наталії Мусієнко досліджує вибух мистецької креативності у всій її різноманітності під час Революції Гідності на Майдані 2013-2014 рр. у Києві, а також Мандрівну виставку народженого Майданом мистецтва, що подорожує Україною і Сполученими Штатами Америки. 

Видання повертає нас до революційних подій на Майдані, що супроводжувалися мистецькими подіями. Саме їм – фото, живопису, скульптурі, інсталяції, плакату, музиці, театру, перфомансу і літературі Майдану присвятила свою книгу Наталія Мусієнко, мистецтвознавиця і громадська діячка. Автор фіксувала кожне з правдивих свідчень революції, починаючи з символічної «йолки» і закінчуючи анархічним мистецтвом «Барбакану». Іменний покажчик на останніх сторінках книги вказує на ретельність, з якою авторка поставилася до справи, намагаючись згадати імена якомога більшої кількості причетних до творення арт-середовища Революції Гідності.

У розділі «Література» - фрагменти поезії, народженої революцією, фото і уривки інтерв’ю тих, хто на Майдані переосмислював Шевченка, аналіз інформації з мас-медіа і соціальних мереж, що стосувалася мистецьких проявів Майдану. Книга прекрасна тим, що об’єктивно фіксує все їх розмаїття, не претендуючи на теоретизування навколо цієї теми: нехай час залікує найглибші травми і почне розставляти речі по своїх місцях.

Чимала частина книги «Мистецтво Майдану» присвячена унікальній виставці українських художників Майдану, роботи яких у вигляді плакату вже півроку мандрують містами України та Сполучених Штатів Америки. Такий формат представлення творів, як плакат, з одного боку вирішив проблеми з транспортуванням робіт, а з іншого є репрезентативним саме у випадку мистецтва Революції Гідності, гасла якої транслювалися саме з плакату. 

Вам це буде цікаво:
У Посольстві Узбекистану пройшла зустріч Ambassador's Spouses Club Kiev
Посольство Узбекистану в Україні та Ambassador's Spouses Club Kiev ознайомили українську громадськість та іноземних гостей з національним мистецтвом узбецького народу, традиціями і правилами, створених руками народних творців, ремісниками з Узбекистану.
Посол Таджикистану проведе брифінг у зв’язку з ухваленням резолюції ООН «Вода для стійкого розвитку»
26 квітня 2018 року об 11:00 в медіа-центрі ГДІП Надзвичайний і Повноважний Посол Республіки Таджикистан в Україні Файзулло Холбобоєв проведе брифінг у зв’язку з ухваленням резолюції ГА ООН «Міжнародне десятиліття дії «Вода для стійкого розвитку» 2018 – 2028 роки».
У черговому проекті Diplomatic Greetings, організованому OUTLOOK і ГДІП взяв участь Посол Норвегії в Україні
6 квітня в рамках спільного проекту OUTLOOK та ГДІП “Diplomatic greetings” тривав другий день зустрічі працівників дипломатичної сфери зі студентами Чорноморського національного університету імені Петра Могили. Учасниками заходу цього разу стали Посол Норвегії в Україні Уле Тер’є Хорпестад та консул й офіцер з питань протоколу Посольства Індонезії в Україні Аді Брасмато.
У черговому проекті Diplomatic Greetings, організованому OUTLOOK і ГДІП взяли участь посли Грузії та Узбекистану
У Києві 5 квітня відбулася зустріч працівників дипломатичної сфери зі студентами Чорноморського національного університету імені Петра Могили. Захід відбувся в рамках спільного проекту OUTLOOK та ГДІП - Diplomatic Greetings.
У Києві відбувся семінар за участю Посла Індії Маноджа Кумара Бхарті
У Києві пройшов семінар за участю Надзвичайного і Повноважного Посла Індії в Україні Маноджа Кумара Бхарті, на тему «Аюрведа – наука зцілення життя природою».
В рамках проекту Diplomatic Greetings українські студенти поспілкуються з дипломатами
В Києві 5 квітня відбудеться зустріч працівників дипломатичної сфери зі студентами Чорноморського національного університету імені Петра Могили. Захід відбудеться в рамках спільного проекту OUTLOOK та ГДІП - Diplomatic Greetings.
У Києві відбулася прес - конференція за участю Посла Білорусі
У Києві пройшла прес - конференція за участю Надзвичайного і Повноважного Посла Республіки Білорусь в Україні Ігоря Сокола, присвячена виставці білоруських виробників «MADE IN BELARUS», яка відбудеться 10-14 квітня 2018 року в Києві, і розвитку торгово-економічних відносин між Україною та Республікою Білорусь.
ВІДЕО: Київ зустрів весну. Посольства восьми країн подарували столиці свято NOWRUZ
Вісім Посольств іноземних держав: Азербайджану, Афганістану, Казахстану, Киргизстану, Таджикистану, Туркменістану, Туреччини, Узбекистану за організаційного сприяння проекту OUTLOOK і за підтримки Департаменту культури КМДА запросили киян, представників діаспор і національно культурних товариств разом відсвяткувати Міжнародний день NOWRUZ. Про те, як пройшло свято - в нашому новому відеоролику.
У Києві пройшла презентація книги Президента Казахстану Нурсултана Назарбаєва «Ера Незалежності».
Надзвичайний і Повноважний Посол Казахстану в Україні Самат Ордабай провів захід з нагоди презентації книги Президента Казахстану Нурсултана Назарбаєва «Ера Незалежності».
Київ зустрів весну. Посольства восьми країн подарували столиці барвисте свято NOWRUZ 2018
У Колонній залі Київської міської ради відбулося святкування Міжнародного дня NOWRUZ. Ось уже втретє в столиці пишно відзначають прихід весни. Атмосфера дружби, єднання культур і душевного тепла – це те, що вирізняє вже традиційне свято в стінах мерії.
В рамках Ambassadors Spouses Club дружина Генерального секретаря ГУАМ провела захід, приурочений святу NOWRUZ
У столиці України відбувся урочистий прийом і презентація під назвою «Tastes, Colours and Traditions of Novruz» (Смаки, кольори і традиції Новруз). 30 вересня 2009 року свято було включене ЮНЕСКО в список нематеріальної культурної спадщини людства, з цього часом 21 березня оголошено як Міжнародний день Новруз.
Посол Угорщини провів дипломатичний прийом з нагоди національного свята
Надзвичайний та Повноважний Посол Угорщини в Україні Ерно Кешкень провів урочистий дипломатичний прийом з нагоди національного свята - 170-ї річниці угорської революції та визвольної боротьби 1848 – 1849 років.
Посольства восьми країн та етнонаціональні товариства відсвяткують у Києві NOWRUZ 2018
20 березня 2018 року в Колонній залі Київської міської ради відбудеться святкування Міжнародного дня NOWRUZ.
По рейках над головами: Вуппертальська підвісна дорога
Німецьке місто Вупперталь, згідно зі статистикою, не входить навіть в десятку найпопулярніших туристичних місць Німеччини. Окрім легендарної танцівниці Піни Рауш, котра працювала тут, однойменного футбольного клубу і всесвітньовідомого кінорежисера Тома Тиквера, чия кар’єра розпочиналася у міських кіноклубах, Вупперталю, здається, більше нічим похизуватися. Утім, як тільки дізнаєшся про місцевий транспорт, місто зі своєю унікальною підвісною монорейкою стає жаданим для мандрівників.
Посол Болгарії провів дипломатичний прийом на честь національного свята
Надзвичайний і Повноважний Посол Болгарії в Україні Красимир Мінчев провів урочистий дипломатичний прийом на честь Дня визволення Болгарії від османського ярма і Сторіччя зі дня відновлення дипломатичних відносин між Болгарією і Україною.
За підтримки посольства Швейцарії в Україні в столиці пройшла виставка Swiss Graphic Design
У Київському ArtHall D12 за підтримки Посольства Швейцарії в Україні та особисто Надзвичайного і Повноважного Посла Гійома Шойрера пройшла виставка Swiss Graphic Design. Відкриваючи захід, Голова дипломатичної місії привітав усіх присутніх, побажав насиченого і надихаючого вечора.
У Києві за підтримки посольства Бельгії пройшла конференція «Бельгійці в Революційній Україні 1917 - 1918»
У Києві за підтримки Посольства Бельгії та особисто Надзвичайного та Повноважного Посла Люка Якобса відбулась конференція, присвячена вшануванню 100-ї річниці перебування бельгійського бронедивізіону в Україні, а саме періоду революційних подій 1917-1918 рр.
Йодль – музика австрійських гір
Три роки тому в Австрії з'явився незвичайний маршрут, його вибирають любителі вокального стилю йодлем. Бредуть туристи долиною Циллерталь, широка стежина звужується, відкриваючи шлях тільки для найзавзятіших, і звивиста доріжка веде вгору. Зазирають мандрівники до хижки, яка має форму дзвіночка, обходять стороною найбільший ріг, прямуючи туди, де альпійські пастухи вели неквапливі музичні бесіди зі своїм стадом.
Життя амішів: щастя у простих речах
Коли вперше про них чуєш, не віриш власним вухам, коли вперше бачиш – очам. У їхніх паспортах немає фотографій, вони не платять податки, не служать в армії, носять просту одежу, їздять на кінних візках, обходяться без благ цивілізації і, звісно, готують найсмачнішу їжу в Америці. Заінтриговані? Знайомтесь: аміші – люди, що живуть поза часом.
За підтримки посольства Білорусі в столиці пройшов спектакль Мінського театру-студії кіноактора
У Київському академічному театрі драми і комедії за підтримки Посольства Білорусі в Україні і Київської міської державної адміністрації пройшов спектакль "Шлюбний договір" Мінського театру-судії кіноактора. Постановка пройшла в рамках гастрольного туру по Україні.
Закрити
Outlook facebook page